Si dice 'imparare' o 'insegnare'?

Insegnare è transitivo, imparare è intransitivo.
Tu non puoi "imparare a qualcuno", al massimo puoi insegnare. A volte si fa confusione fra questi due termini, specialmente al sud.

INSEGNARE!

-.-

La forma corretta è 't'insegno la matematica', perché imparare si dice dell'alunno che impara, mentre l'insegnante, come dice la parola stessa, insegna.

http://www.grammatic​aviva.it/erroriverbi​.htm Qui trovi la forma corretta della frase, e la spiegazione dettagliata della differenza tra le due forme verbali.

È un grosso errore utilizzare il verbo 'imparare' al posto del verbo 'insegnare'. Il verbo 'imparare' significa 'apprendere delle nozioni o dei concetti nuovi', mentre il verbo 'insegnare' significa 'spiegare delle nozioni o dei concetti a qualcuno affinché li apprenda'. Errore diffuso principalmente nell'Italia meridionale.

Non è corretto: 'T'imparo come usare quella macchina'.

È corretto invece: 'T'insegno come usare quella macchina'.

VERBI



È un grosso errore utilizzare il verbo "imparare" al posto del verbo "insegnare". Il verbo "imparare" significa "apprendere delle nozioni o dei concetti nuovi", mentre il verbo "insegnare" significa "spiegare delle nozioni o dei concetti a qualcuno affinché li apprenda". Errore diffuso principalmente nell'Italia meridionale.

Non è corretto: "T'imparo come usare quella macchina".

È corretto invece: "T'insegno come usare quella macchina".



Con il si passivante, è sbagliato non concordare soggetto e verbo per quanto riguarda il numero. Vale a dire che per un soggetto plurale servirà un verbo plurale.

Non è corretto: "Vendesi automobili", è corretto: "Vendonsi automobili".

È sbagliato: "Affittasi appartamenti", è corretto: "Affittansi appartamenti".

Non: "Si dà ripetizioni nel pomeriggio", ma: "Si danno ripetizioni nel pomeriggio".